ingwall в "весёлый птичк, помахивая хвостик..."Этель Войнич. «Сними обувь твою»
Этель Войнич – просто мастер создания романтических героев и героинь, романтических строго в смысле определения, которое я помню с уроков литературы. Ближе всего к нему вот это, взятое на сайте http://www.textologia.ru:
Романтический герой – это герой, представляющий личность сложную, страстную, внутренний мир которой необычайно глубок, бесконечен; это целая вселенная, полная противоречий. Это исключительный характер в исключительных обстоятельствах. Основные черты:
- ярко выраженная индивидуальность,
- герой вступает в конфликт с окружающими, с жизнью, с судьбой,
- герой испытывает разочарование,
- герой стремится к какому-либо идеалу,
- герой ощущает раздвоенность бытия,
- герой-бунтарь.
В произведениях Этель Войнич романтическими героями не рождаются – ими становятся. С человеком случается нечто страшное – и это разрушает его мир, калечит его душу, опрокидывает его представление о жизни. Это трагическое событие определяет всю дальнейшую жизнь, оставляет человека один на один против всего мира. И дальше еще много страниц перед нами вот эта самая «вся дальнейшая жизнь».
Точнее, об ошибке переводчика.
В книге Ирвина Ялома "Мамочка и смысл жизни" в главе "Странствия с Паулой" встретила фразу: "Мог ли я тогда знать, что наступит время, и Паула представит меня своим Питером, отказавшимся от нее не один раз?"
А надо, по-моему: "представит меня своим Петром, отказавшимся от нее не один раз". Ну явный же намек на Петра, который трижды отрекся от Христа.
